GLOSARIO DE TÉRMINOS YUCATECOS.

                ¿Alguna vez platicaste con un yucateco y, no entendiste lo que decía?

Aquí dejamos un pequeño glosario de términos usados comúnmente en Yucatán. Espero les guste. 

Acechar = Atisbar, mirar.

Anolar = Disolver en la boca.

Achocar = Arrejuntar.

Aviolentar = Apurar.

Alcanzar = Llevar.

Batea = Lavadero.

Bacalear = Acariciar a la novia. Cachondear.

Betún = Crema para zapatos.

Bembón(a) = De labios gruesos y carnosos.

Botaxix = Caderas grandes (culote).

Bulto = Mochila, bolsa.

Buscar = Encontrar (aunque también significa buscar)

Capirote = Cofre (del motor), capacete.

Chaksai = Hormiga roja. En referencia a ellas se usa como apodo del pelirrojo o güero pecoso pálido.

Chapear = Desmalezar, desyerbar, despejar de maleza.

Chechón = Llorón.

Chel = Güero, rubio.

Chipi = (estar () triste. Liga para el pelo.

Chuchuluco = Chichón en la cabeza (en otras partes de México chuchuluco es un cachivache, un objeto de poca importancia).

Coca = Una vuelta o espira en un cable o alambre enrollado, rosca o bucle de cable. También por supuesto significa un conocido refresco negro.

Colís = Pelón, rapado.

Cuja = Cajita o estuche donde se guardan los CD. Funda.

Cuxum = Echado a perder. Que le sale moho.

Escarpa = Banqueta, acera.

Escampado = Que no hay edificios alrededor, puro monte. Despejado.

¡Fo! = Expresión ante algo muy desagradable y/o de mal olor.

Guiador = Conductor (del carro).

Majado = Magullado, raspado, mordido, machucado.

Negociar = Arreglar, manipular.

Miriñaque = Mosquitero.

Moloch = Hacer montón o cerrito. Hacer bolita.

Ni modos = Ni modo.

Panorámico = Parabrisas (del carro).

Papagayo = Papalote (porque se hace de colores).

Pita = Saco o costal, bolsa grande.

Poch = Ansioso, deseoso, alucinado con algo.

Pluma = Pluma (para escribir o de ave). Limpiaparabrisas. Memoria USB.

Quitarse = Retirase. Irse.

Revocar = Enjarrado, encalado, acabado o revestimiento exterior de una pared.

Sho = Cállate.

Tauch = Zapote negro (en maya literalmente = excremento de mono)

Tajador = Sacapuntas (para un lápiz).

Tirahule = Resortera.

Tocar = Relación de parentesco (¿de qué te toca? = ¿es tu pariente?)

Todavía = Aún no, por ej: ¿Ya terminaste?... todavía.

¡Uay! = ¡Ah jijo!, ¡Ah Chihuahua!, ¡Recórcholis!, ¡Cáspita!, ¡Caracoles!, ¡Cielos!, ¡Ah cabrón!, ¡Ay güey! (tiene su origen en el vocablo maya para "susto", "sorpresa", como ver al diablo).

¡Vaya biem! = ¡Que le vaya bien!.

Huiro = Naco, persona del populacho, corriente (despectivo maya yucateco).

Xtup = El menor de la familia. El benjamín.

Zochear = Fisgonear, acechar, curiosear.

Está zatz = Está pasado, echado a perder.

Palabras mayas de uso común:

¡Ay xux! = ¡Ay pobrecito!

Bobox = Rabadilla.

Beyualé = Si tú lo dices (irónicamente)

Chichí = Abuelita.

Chokó= caliente.

Chihuó = Tarántula.

Choknak = Retortijón.

Chuchú = Seno, chichi, busto.

Chuchul = Arrugado (dícese de los viejitos).

Dzipirís = Apelativo para referirse a alguna persona a la cual no queremos se sepa su nombre, sin hacerle ofensa (¿Mr. Dzipiris, otra vez por Yokdzonot? = Expresión acuñada por Cholo, conocido actor cómico del teatro vernáculo yucateco).

Dziritz = Pequeño.

Dzapal = Conjunto, altero, fajo de algo.

Hacer chop = Picar con el dedo.

Házme loch = Abrázame.

Házme cuch = Cárgame de caballito (sobre la espalda).

Hax = Solamente (p.ej. hax panista = sólo panista).

La hach = La última.

He-lé = Ta bueno hay veré, me vale, vete al carajo.

Joroch = Un tipo de tamal.

Kis = Pedo, flatulencia.

Kiritz = Cuello sucio de una camisa (traes la camisa kiritsosa).

Kisín = Chamuco, diablito.

Lek = Recipiente hecho de una planta (como la jícara y el bule), se usa para mantener calientes las tortillas.

¡Le-waxók! = ¡Laza al toro!, ¡Éntrale!.

Má = No

Macachí = Cállate

Mulix = (Pelo) rizado(Se pronuncia Mulish).

Nohoch = Grande.

Pec = Perro.

Pelafustan = Bandido, desgraciado, animal.

Pelo kixpol = Pelo parado, erizado (como de puerco espín).

Puch = Aplastar, reventar.

Purux = Gordote, panzón excesivo.

Perech = Apenitas, ajustado.

Pitiar= Manchar la ropa interior con excremento

Puch = Aplastar. Aplastado

Shun = Querida, amante.

Tirixtá = Diarrea.

Tolok = Iguano.

Tombolóch = Otro tipo de tamal con forma de bolita.

Tuch = Ombligo.

Turix = Libélula (y así se apoda a los llamados Arturo).

Wixar = Hacer pipí. Orinar.

¿Y tú xanéx? = ¿Y tú dónde estás?

Xayak = Lastimadura en la comisura de los labios.

Xek = Revoltijo.

Xep = Labio leporino.

Xic = Axila.

Xix = Las sobras (p ej. Me dejaste el xix).

x'la = Despreciable, pendejo.

Xoy = Perrilla en el ojo.

Xnipec = Cierta salsa picante de chile habanero (xnipec es el maya para "hocico de perro")

Ponte Xux = Ponte abusado (viene del maya xux = avispa, ponte avispa).

Nota: los yucatecos pronuncian en general la "x" como "sh" al estilo maya.